Een meertalige website of webshop: zo pak je het goed aan
Een Engelse versie van je site klinkt als een klus voor later. Toch is het vaak een van de snelste manieren om meer klanten te bereiken: expats in je eigen stad, toeristen, zakelijke klanten over de grens. In dit artikel lees je wanneer een meertalige website of webshop loont, hoe je hem opzet, hoe je goed vertaalt en hoe Google de juiste taal aan de juiste bezoeker laat zien.
Wanneer loont een meertalige website?
Signalen dat een tweede taal loont
Je krijgt nu al mails of telefoontjes van anderstaligen.
Je zit in een stad of regio met veel internationale bezoekers.
Je webshop kan ook naar België, Duitsland of verder leveren.
Je werkt voor internationale bedrijven of teams.
Herken je er een of meer? Dan is een tweede taal geen luxe maar een kans. Je hoeft niet meteen tien talen te doen: begin met de taal waar de vraag al is, meestal Engels.
Zo richt je een meertalige site in
Er zijn drie gangbare manieren om talen op je site te scheiden. Voor de meeste kleine en middelgrote bedrijven is een map per taal de beste keuze.
Drie manieren om talen te scheiden
| Map per taal jouwsite.nl/en/ | Subdomein en.jouwsite.nl | Eigen domein jouwsite.com | |
|---|---|---|---|
| Eenvoudig beheer | ✓Een site | ~Aparte delen | ×Aparte sites |
| Vindbaarheid bundelen | ✓Alles op een domein | ~Deels | ×Per domein opbouwen |
| Sterk lokaal signaal | ~Gemiddeld | ~Gemiddeld | ✓Sterk |
| Kosten | ✓Laag | ✓Laag | ×Extra domeinen |
Vertalen: machine, AI of mens?
Een slechte vertaling is erger dan geen vertaling: bezoekers haken af en je komt minder professioneel over. Gelukkig hoef je niet te kiezen tussen duur en slecht.
De slimste route voor goede vertalingen
- Laat de AI vertalenMet context: wie je bent, voor wie en in welke toon.
- Controleer de kernLaat je belangrijkste pagina's lezen door iemand die de taal goed spreekt.
- Pas lokaal aanValuta, telefoonnummers, adressen en voorbeelden.
- Vertaal ook de detailsKnoppen, formulieren, foutmeldingen en e-mails.
- Houd het bijEen nieuwe pagina krijgt meteen ook zijn vertaling.
Wat Google nodig heeft
Google moet begrijpen dat je Nederlandse en Engelse pagina's bij elkaar horen, zodat een Nederlandse zoeker de Nederlandse versie ziet en een Engelse zoeker de Engelse. Anders zie je pagina's elkaar in de weg zitten.
- Elke taal heeft zijn eigen adres
- Pagina's verwijzen naar elkaar met hreflang
- Het lang-attribuut van elke pagina klopt
- Titels en beschrijvingen zijn ook vertaald
- De sitemap bevat alle taalversies
- Geen automatische doorverwijzing op basis van IP
Die laatste is belangrijk: stuur bezoekers niet automatisch naar een taal op basis van hun locatie. Een Nederlander op vakantie wil nog steeds Nederlands. Een duidelijke taalswitcher werkt beter. De volledige basis vind je in onze SEO-checklist voor een nieuwe website.
Nederlands en Engels vanaf de start.Elke site in NerrieBuilder is standaard tweetalig, zonder extra plugin.
Probeer het gratis →Een meertalige webshop
Bij een webshop komt er meer bij dan tekst. Een buitenlandse klant wil weten wat verzending kost, hoe retourneren werkt en of hij kan betalen zoals hij gewend is.
Checklist voor verkopen over de grens
| Onderdeel | Waar let je op |
|---|---|
| Productteksten | Vertaald, met maten en eenheden die de klant kent |
| Verzending | Kosten en levertijd per land, duidelijk voor het afrekenen |
| Retour | Retourbeleid in de taal van de klant |
| Betalen | Betaalmethoden die in dat land gebruikelijk zijn |
| Btw | De juiste btw-regels voor verkoop aan consumenten in de EU |
| E-mails | Bevestiging en verzendmail ook vertaald |
Laat je bij btw en regels voor verkoop over de grens altijd adviseren door een boekhouder: die hangen af van je omzet en de landen waar je naartoe verkoopt. Hoe je een webshop in de basis opzet, lees je in ons stappenplan voor een webshop.
Meertalig met NerrieBuilder
In NerrieBuilder zijn het platform, de studio en je site standaard tweetalig: Nederlands en Engels. Wil je er een taal bij, dan vraag je de AI om een extra taal en zet hij je site meertalig met een taalswitcher. Je webshop met iDEAL en creditcard zit in hetzelfde platform, dus je website en winkel groeien samen mee. Begin je met een ontwerp? Kies een van de professionele templates, of importeer je bestaande site en maak hem daarna meertalig.
Veelgestelde vragen
Is een meertalige website slecht voor mijn SEO?
Nee, mits elke taal een eigen adres heeft en de pagina's met hreflang naar elkaar verwijzen. Dan toont Google elke bezoeker de juiste taal.
Kan ik mijn site met AI laten vertalen?
Ja, en met goede context is het resultaat sterk. Laat je belangrijkste pagina's wel lezen door iemand die de taal goed spreekt.
Welke talen zitten standaard in NerrieBuilder?
Nederlands en Engels. Een extra taal vraag je aan de AI, die je site meertalig maakt met een taalswitcher.
Moet ik bezoekers automatisch naar hun taal sturen?
Liever niet op basis van locatie. Een duidelijke taalswitcher werkt beter, want niet iedereen in een land spreekt de taal van dat land.